1
00:00:04,091 --> 00:00:06,963
NARRADOR: Anteriormente em
Por que as mulheres matam...

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,008
Você será lembrado.

3
00:00:09,661 --> 00:00:11,141
Estou tão farto de todas as suas mentiras!

4
00:00:11,185 --> 00:00:13,056
-[tiro]
-[geme]

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,536
CATARINA:
"Relaxe,

6
00:00:14,579 --> 00:00:15,754
"Isabel.

7
00:00:15,798 --> 00:00:17,408
"Ninguém foi encontrado
O corpo de Harry ainda,

8
00:00:17,452 --> 00:00:18,888
e nunca mais voltaremos
para Galveston."

9
00:00:18,931 --> 00:00:22,065
não sei qual Harry
de Galveston isto é,

10
00:00:22,109 --> 00:00:23,458
mas pretendo descobrir.

11
00:00:23,501 --> 00:00:24,807
Existe uma chance

12
00:00:24,850 --> 00:00:26,939
que mais alguém
estava nesta casa naquela noite?

13
00:00:26,983 --> 00:00:29,507
Não sei por que você é tão presunçoso.
Essa foto não prova nada.

14
00:00:29,551 --> 00:00:32,380
Isso prova que você estava lá.
Você matou Carlo e agora,

15
00:00:32,423 --> 00:00:34,295
você terá que me pagar
para ficar quieto.

16
00:00:34,338 --> 00:00:36,427
O negativo é nosso.
Acabamos de pagar por isso.

17
00:00:36,471 --> 00:00:38,342
O que posso dizer?
A vida não é justa.

18
00:00:39,126 --> 00:00:40,127
Ah!

19
00:00:40,170 --> 00:00:42,694
BERTRAM:
Ela morreu de medo.

20
00:00:42,738 --> 00:00:45,001
Sem sedativo.
Sem ternura.

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,134
GRELEY:
Isabel se matou ontem à noite.

22
00:00:47,177 --> 00:00:49,440
E ela deixou um bilhete,
uma confissão.

23
00:00:49,484 --> 00:00:51,660
Ela diz que matou
seu marido.

24
00:00:51,703 --> 00:00:53,575
O que há de errado, garoto?
Você enterrou um osso ou algo assim?

25
00:00:53,618 --> 00:00:54,532
-[Rocco latindo]
-[suspira]

26
00:00:54,576 --> 00:00:56,099
DEE:
Vern, sou eu.

27
00:00:56,143 --> 00:00:57,840
Eu realmente não consigo explicar isso.

28
00:00:57,883 --> 00:00:59,059
Eu quero fugir.

29
00:00:59,102 --> 00:01:00,277
Eu só preciso sair

30
00:01:00,321 --> 00:01:02,584
desta casa.

31
00:01:04,629 --> 00:01:08,024
♪

32
00:01:08,068 --> 00:01:09,591
NARRADOR:
Três semanas se passaram

33
00:01:09,634 --> 00:01:12,115
desde o assassinato
de Isabel Duarte.

34
00:01:12,159 --> 00:01:14,465
E o assassino dela era agora um membro

35
00:01:14,509 --> 00:01:17,686
do Elysian Park Garden Club.

36
00:01:17,729 --> 00:01:21,037
Alma Fillcot rapidamente
estabeleceu-se

37
00:01:21,081 --> 00:01:23,300
como uma anfitriã graciosa.

38
00:01:23,344 --> 00:01:27,304
Sempre disposto a dar banho nela
convidados com elogios adoráveis,

39
00:01:27,348 --> 00:01:30,264
e histórias hilariantes.

40
00:01:30,307 --> 00:01:33,832
Mas nenhum de seus novos amigos
pareceu notar

41
00:01:33,876 --> 00:01:36,748
a escuridão atrás de seus olhos.

42
00:01:36,792 --> 00:01:39,099
Era o olhar de uma mulher

43
00:01:39,142 --> 00:01:41,840
quem conseguiu tudo
ela queria,

44
00:01:41,884 --> 00:01:44,147
apenas para encontrar

45
00:01:44,191 --> 00:01:46,802
não foi suficiente.

46
00:01:47,846 --> 00:01:49,283
Oh.

47
00:01:49,326 --> 00:01:52,373
Ouvi dizer que Rita está sendo libertada
da prisão hoje.

48
00:01:52,416 --> 00:01:54,288
MAVIS:
Sério?

49
00:01:54,331 --> 00:01:57,291
-Você acha que ela vai querer
voltar para o clube? -Espero que não.

50
00:01:57,334 --> 00:01:59,510
Eu não me importo se a empregada dela
confessou o assassinato.

51
00:01:59,554 --> 00:02:01,730
A reputação de Rita está em frangalhos.

52
00:02:01,773 --> 00:02:03,210
Presumo que você já ouviu
os rumores

53
00:02:03,253 --> 00:02:04,994
sobre o caso de Rita
com aquele garoto?

54
00:02:05,037 --> 00:02:06,387
JOANA:
Bem, obviamente.

55
00:02:06,430 --> 00:02:08,215
Mas ainda assim,
você não acha que é hora

56
00:02:08,258 --> 00:02:09,520
tivemos um novo presidente?

57
00:02:09,564 --> 00:02:11,914
Absolutamente. Precisamos de sangue novo.

58
00:02:12,958 --> 00:02:14,830
Alguém pode jogar o chapéu
no ringue?

59
00:02:14,873 --> 00:02:16,788
Ou é baseado na antiguidade?

60
00:02:16,832 --> 00:02:18,747
-Qualquer um pode correr.
-ALMA: Ah.

61
00:02:18,790 --> 00:02:20,836
Até mesmo nosso mais novo membro.

62
00:02:20,879 --> 00:02:22,316
Não, eu não estava perguntando por mim.

63
00:02:22,359 --> 00:02:23,317
Parar.

64
00:02:23,360 --> 00:02:24,970
Ah, bem, por que não, Alma?

65
00:02:25,014 --> 00:02:26,537
Precisamos de alguém inteligente.

66
00:02:26,581 --> 00:02:29,061
Ah, espero que algumas pessoas
corra desta vez

67
00:02:29,105 --> 00:02:30,759
para torná-lo mais interessante.

68
00:02:30,802 --> 00:02:33,327
Ninguém nunca ousou
enfrentar Rita.

69
00:02:33,370 --> 00:02:35,764
Alma, você poderia me dar minha estola?

70
00:02:35,807 --> 00:02:37,679
Eu tenho que me preparar
para minha festa hoje à noite.

71
00:02:37,722 --> 00:02:40,160
Claro,
e fiz um lindo bolo de migalhas.

72
00:02:40,203 --> 00:02:41,944
Vou trazer isso também.

73
00:02:41,987 --> 00:02:43,946
-[conversando]
-Com licença.

74
00:02:43,989 --> 00:02:46,209
[conversa continua]

75
00:02:47,254 --> 00:02:49,995
-Alma, posso dar uma palavrinha?
-Claro.

76
00:02:50,039 --> 00:02:52,650
Você não está levando Grace
sério, não é?

77
00:02:52,694 --> 00:02:54,174
Sobre a presidência?

78
00:02:54,217 --> 00:02:55,218
Não sei.

79
00:02:55,262 --> 00:02:57,394
Talvez. Por que?

80
00:02:57,438 --> 00:02:59,614
O presidente do
Clube de Jardins do Parque Elísio

81
00:02:59,657 --> 00:03:02,312
precisa ser o rosto
da organização,

82
00:03:02,356 --> 00:03:05,707
uma ligação elegante
para a comunidade.

83
00:03:06,969 --> 00:03:08,927
Você não me acha elegante?

84
00:03:08,971 --> 00:03:12,104
Olha, eu sei
você está comprando roupas melhores,

85
00:03:12,148 --> 00:03:14,324
gastando mais tempo em seu cabelo.

86
00:03:15,369 --> 00:03:16,761
Mas...

87
00:03:16,805 --> 00:03:19,503
Mas você...

88
00:03:19,547 --> 00:03:21,766
não consigo fazer uma seda
bolsa de um...

89
00:03:22,767 --> 00:03:25,770
Bem, eu acho
você conhece o ditado.

90
00:03:29,948 --> 00:03:31,428
Estou interrompendo alguma coisa?

91
00:03:31,472 --> 00:03:33,038
Eu estava contando para Alma

92
00:03:33,082 --> 00:03:34,997
que espero que ela vote
para mim como presidente.

93
00:03:35,040 --> 00:03:36,781
E eu estava dizendo a Joan,
Eu não vou conseguir,

94
00:03:36,825 --> 00:03:39,088
já que estou correndo sozinho.

95
00:03:39,131 --> 00:03:40,785
Então é uma corrida de cavalos.

96
00:03:40,829 --> 00:03:42,265
Que divertido. [rindo]

97
00:03:42,309 --> 00:03:44,876
Bem, verei vocês dois
na minha festa esta noite.

98
00:03:44,920 --> 00:03:46,269
Começa às 8:00.

99
00:03:49,533 --> 00:03:51,970
Suponho que deveria ir também.

100
00:03:52,014 --> 00:03:54,756
Sim, você deveria.

101
00:03:54,799 --> 00:03:56,410
NARRADOR:
Foi naquele momento,

102
00:03:56,453 --> 00:03:59,064
Joan finalmente viu a loucura

103
00:03:59,108 --> 00:04:00,936
aos olhos de Alma.

104
00:04:02,024 --> 00:04:04,809
Joana ficou nervosa
e recuou rapidamente.

105
00:04:05,810 --> 00:04:07,899
Mas, infelizmente para Joan,

106
00:04:07,943 --> 00:04:10,989
seu destino já estava selado.

107
00:04:14,471 --> 00:04:16,473
♪

108
00:04:36,101 --> 00:04:39,191
NARRADOR:
Três semanas se passaram desde que Dee Fillcot fugiu

109
00:04:39,235 --> 00:04:42,282
com Vern Loomis
para um casamento na prefeitura.

110
00:04:42,325 --> 00:04:44,675
Mas nenhum dos pais dela

111
00:04:44,719 --> 00:04:47,722
tinha sido convidado
para a breve cerimônia.

112
00:04:47,765 --> 00:04:51,508
Seu pai estava desesperado
para saber por quê.

113
00:04:52,727 --> 00:04:55,512
Embora ele tivesse suas suspeitas.

114
00:04:58,733 --> 00:05:00,212
Olá, Sr.

115
00:05:00,256 --> 00:05:03,041
Uh, desculpe, mas Dee já está
saiu durante o dia.

116
00:05:03,085 --> 00:05:05,522
Senti falta dela de novo, né?

117
00:05:05,566 --> 00:05:09,047
Bem, uh, eu trouxe mais alguns
coisas da casa. eu...

118
00:05:09,091 --> 00:05:10,919
pensei que ela poderia gostar
tê-los.

119
00:05:10,962 --> 00:05:12,790
Ah, isso é,
isso é muito atencioso.

120
00:05:13,965 --> 00:05:16,707
Diga a ela,
se ela tivesse um momento,

121
00:05:16,751 --> 00:05:18,622
Eu adoraria ouvir dela.

122
00:05:20,624 --> 00:05:22,278
Claro.

123
00:05:22,322 --> 00:05:23,714
Obrigado.

124
00:05:31,722 --> 00:05:32,897
Obrigado.

125
00:05:32,941 --> 00:05:35,117
São apenas 9h30.

126
00:05:35,160 --> 00:05:37,467
eu já podia sentir o cheiro
o uísque em seu hálito.

127
00:05:37,511 --> 00:05:38,990
O que quer que esteja acontecendo
com vocês,

128
00:05:39,034 --> 00:05:40,775
isso o está destruindo por dentro.

129
00:05:41,819 --> 00:05:43,560
Bem, isso também está me destruindo.

130
00:05:44,561 --> 00:05:46,824
Sou eu?

131
00:05:46,868 --> 00:05:48,260
Eu sou a razão pela qual fugimos?

132
00:05:48,304 --> 00:05:49,871
Eles não queriam você
casar comigo?

133
00:05:49,914 --> 00:05:52,134
Não. Eles gostam muito de você.

134
00:05:52,177 --> 00:05:54,484
Então por que você não me conta
o que está acontecendo?

135
00:05:54,528 --> 00:05:56,138
Não posso.

136
00:05:56,181 --> 00:05:58,358
Eu simplesmente não posso.

137
00:05:59,402 --> 00:06:00,621
Multar.

138
00:06:00,664 --> 00:06:03,667
Mas seja o que for,
eles são seus pais.

139
00:06:03,711 --> 00:06:06,017
Você não pode simplesmente cortá-los
sem uma explicação.

140
00:06:06,061 --> 00:06:07,932
Fácil para você dizer.

141
00:06:07,976 --> 00:06:10,282
Você não sabe o que eles fizeram.

142
00:06:10,326 --> 00:06:12,328
Eu sei que temos um bebê chegando.

143
00:06:12,372 --> 00:06:15,636
E se ele ou ela simplesmente parasse
conversando conosco um dia?

144
00:06:15,679 --> 00:06:17,202
Como você se sentiria?

145
00:06:26,516 --> 00:06:27,691
Seriamente?

146
00:06:27,735 --> 00:06:29,867
Você espera que eu use
essa coisa barata?

147
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
Ei,
esse é o melhor vestido da minha esposa.

148
00:06:31,695 --> 00:06:33,305
Bem, afrouxe os cordões da bolsa,
pão-duro.

149
00:06:33,349 --> 00:06:34,611
Isso é feio como o pecado.

150
00:06:34,655 --> 00:06:36,178
Eh, ela é apenas minha primeira esposa.

151
00:06:36,221 --> 00:06:37,832
Eu prometo gastar mais
no segundo.

152
00:06:37,875 --> 00:06:41,444
Ugh, isso é tão deprimente.

153
00:06:41,488 --> 00:06:43,968
Você sabe lá
há fotógrafos por aí.

154
00:06:44,012 --> 00:06:45,666
Você está saindo da prisão.

155
00:06:45,709 --> 00:06:47,668
Você sabe, isso coloca a maioria
pessoas de bom humor.

156
00:06:47,711 --> 00:06:49,539
Quão feliz eu deveria estar?

157
00:06:49,583 --> 00:06:52,455
Acabei de perder meu melhor amigo
no mundo inteiro.

158
00:06:52,499 --> 00:06:53,674
Você quer dizer sua empregada?

159
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Isabel também era minha prima.

160
00:06:55,502 --> 00:06:57,199
Uma prima que você contratou como empregada doméstica.

161
00:06:57,242 --> 00:06:58,896
Ela limpou sua casa
durante dez anos,

162
00:06:58,940 --> 00:07:00,594
assassinou o marido
que você não aguentava,

163
00:07:00,637 --> 00:07:02,639
e depois se matou
para limpar seu nome.

164
00:07:02,683 --> 00:07:06,600
[risos] E eles dizem
boa ajuda é difícil de encontrar.

165
00:07:10,299 --> 00:07:11,605
Foi uma piada.

166
00:07:11,648 --> 00:07:13,607
Sorriso.

167
00:07:16,044 --> 00:07:18,089
Se eles estão retirando as acusações,

168
00:07:18,133 --> 00:07:19,830
Estou de volta ao testamento de Carlo, certo?

169
00:07:19,874 --> 00:07:21,223
O mesmo que antes.

170
00:07:21,266 --> 00:07:22,964
Você e a filha
dividir a propriedade.

171
00:07:23,007 --> 00:07:24,313
Não a casa.

172
00:07:24,356 --> 00:07:25,314
Isso é tudo meu.

173
00:07:25,357 --> 00:07:27,098
Mal posso esperar para expulsá-la, hein?

174
00:07:27,142 --> 00:07:29,057
Ah, confie em mim.

175
00:07:29,100 --> 00:07:31,538
Eu vou chutar a bunda dela
tão difícil,

176
00:07:31,581 --> 00:07:34,845
ela não vai precisar de um avião
para voltar ao Texas.

177
00:07:34,889 --> 00:07:36,194
Ah...

178
00:07:36,238 --> 00:07:39,197
Aí está o sorriso
Eu estava esperando.

179
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
Hum.

180
00:07:45,813 --> 00:07:46,901
Como isso é chamado?

181
00:07:46,944 --> 00:07:48,685
Pan doce.

182
00:07:48,729 --> 00:07:50,470
É a receita da mamãe.

183
00:07:50,513 --> 00:07:52,689
Eu posso fazer isso para você
quando você quiser.

184
00:07:52,733 --> 00:07:54,474
Bem, não com muita frequência.

185
00:07:54,517 --> 00:07:56,476
Algo tão bom
deve engordar.

186
00:07:57,825 --> 00:08:00,305
A comida é como fazer amor.

187
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
Quanto melhor for,

188
00:08:01,698 --> 00:08:04,266
mais culpado você se sente
quando terminar.

189
00:08:04,309 --> 00:08:05,441
Hum?

190
00:08:05,485 --> 00:08:07,399
OTO:
Senhora?

191
00:08:07,443 --> 00:08:08,705
Seus advogados ligaram.

192
00:08:08,749 --> 00:08:10,968
O promotor retirou as acusações
contra Rita.

193
00:08:11,012 --> 00:08:12,796
Ela está sendo liberada hoje.

194
00:08:12,840 --> 00:08:14,189
Graças a Deus.

195
00:08:15,146 --> 00:08:16,626
Quero dizer...

196
00:08:16,670 --> 00:08:19,194
Não preciso testemunhar agora.

197
00:08:19,237 --> 00:08:20,761
Isso estava me deixando nervoso.

198
00:08:20,804 --> 00:08:22,066
Não está certo.

199
00:08:22,110 --> 00:08:23,720
Só porque Isabel
assumiu a culpa,

200
00:08:23,764 --> 00:08:25,548
não significa Rita
não estava em conluio com ela.

201
00:08:25,592 --> 00:08:26,767
Vamos.

202
00:08:26,810 --> 00:08:29,204
Você ainda pensa
ela poderia matar alguém?

203
00:08:29,247 --> 00:08:31,336
Os detetives que contratei no Texas

204
00:08:31,380 --> 00:08:34,426
descobriram todos os tipos de
informações vis sobre Rita.

205
00:08:34,470 --> 00:08:36,341
E sim.

206
00:08:36,385 --> 00:08:38,518
Eu acho que Rita é capaz
de qualquer coisa.

207
00:08:39,519 --> 00:08:41,825
Então, se ela deveria
venha aqui hoje...

208
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
Ela vai.

209
00:08:43,610 --> 00:08:45,176
E você a deixou entrar.

210
00:08:48,310 --> 00:08:50,225
Querido?

211
00:08:50,268 --> 00:08:52,314
O que você está planejando
fazer com a Rita?

212
00:08:52,357 --> 00:08:54,185
Algo delicioso,

213
00:08:54,229 --> 00:08:57,537
e não vou me sentir culpado
assim que eu terminar.

214
00:09:08,069 --> 00:09:09,505
[linha tocando]

215
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
GRAÇA:
Olá?

216
00:09:10,593 --> 00:09:12,639
Grace, é Alma.

217
00:09:12,682 --> 00:09:14,292
eu queria te agradecer

218
00:09:14,336 --> 00:09:16,425
por sugerir que eu corra
para presidente do clube.

219
00:09:16,468 --> 00:09:18,949
eu decidi
para seguir seu conselho e...

220
00:09:18,993 --> 00:09:22,431
Bem, eu espero
Posso contar com o seu voto.

221
00:09:22,474 --> 00:09:24,041
Oh céus.

222
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
O que está errado?

223
00:09:25,826 --> 00:09:28,132
Joan também está correndo e...

224
00:09:28,176 --> 00:09:31,832
bem, ela ficaria tão magoada
se eu não a apoiasse.

225
00:09:31,875 --> 00:09:34,312
Bem, estou apenas correndo
porque você disse que eu deveria.

226
00:09:34,356 --> 00:09:35,705
Eu sei.

227
00:09:35,749 --> 00:09:38,012
Mas Joan teve
um ano tão difícil.

228
00:09:38,055 --> 00:09:39,927
Como assim?

229
00:09:39,970 --> 00:09:43,321
Bem, o marido dela
está sempre fora a negócios.

230
00:09:43,365 --> 00:09:46,673
E o filho dela não está falando
para ela agora.

231
00:09:46,716 --> 00:09:48,936
E ela apenas
teve que demitir sua empregada...

232
00:09:48,979 --> 00:09:50,459
por roubar.

233
00:09:51,982 --> 00:09:54,506
Oh. Pobre Joana.

234
00:09:54,550 --> 00:09:56,508
Não há nada pior
do que uma empregada em quem você não pode confiar.

235
00:09:56,552 --> 00:09:57,814
[porta abre, fecha]

236
00:09:59,990 --> 00:10:02,732
Grace, tenho que ir.

237
00:10:02,776 --> 00:10:04,604
Bye Bye.

238
00:10:07,694 --> 00:10:08,738
Bem.

239
00:10:08,782 --> 00:10:10,827
Olá, estranho.

240
00:10:10,871 --> 00:10:12,612
Que bom ver você.

241
00:10:13,656 --> 00:10:15,223
Seu pai e eu
tenho me perguntado

242
00:10:15,266 --> 00:10:17,138
por que você está ignorando
nossos telefonemas.

243
00:10:17,181 --> 00:10:20,141
Eu estive me perguntando
sobre algumas coisas também.

244
00:10:20,184 --> 00:10:21,708
Como o que?

245
00:10:21,751 --> 00:10:24,754
Tipo, por que a Sra. Yost
enterrado em nosso jardim?

246
00:10:30,760 --> 00:10:33,545
Estas são cópias da autópsia
para o cara Castillo

247
00:10:33,589 --> 00:10:35,199
e a senhora
que confessou tê-lo matado.

248
00:10:35,243 --> 00:10:37,680
-Essa era a empregada dele, Isabel.
-Certo.

249
00:10:37,724 --> 00:10:39,943
Então, o milionário morreu
com duas drogas em seu sistema.

250
00:10:39,987 --> 00:10:43,773
Uh, primeiro um analgésico,
que seda e reduz a dor;

251
00:10:43,817 --> 00:10:45,688
o outro foi...

252
00:10:45,732 --> 00:10:47,908
cloreto de potássio.

253
00:10:47,951 --> 00:10:49,866
Então, estou pensando que a empregada

254
00:10:49,910 --> 00:10:52,390
relaxei primeiro,
então ele não sentiu nenhuma dor.

255
00:10:52,434 --> 00:10:54,392
E então,
ela partiu para matar.

256
00:10:54,436 --> 00:10:56,525
E ela usou o mesmo
combinação para se matar?

257
00:10:56,568 --> 00:10:58,048
Não. É aí que fica estranho.

258
00:10:58,092 --> 00:11:01,530
Ela não usou analgésico,
apenas cloreto de potássio.

259
00:11:01,573 --> 00:11:03,706
[estremece]
Isso é uma coisa desagradável.

260
00:11:03,750 --> 00:11:05,839
Essa é uma maneira horrível de morrer.

261
00:11:05,882 --> 00:11:07,579
-Não faz sentido, não é?
-Não.

262
00:11:07,623 --> 00:11:08,929
Ouça, eu tenho que ir.

263
00:11:08,972 --> 00:11:10,844
Se o legista descobrir
Estou falando com você...

264
00:11:10,887 --> 00:11:12,193
Joe, espere.

265
00:11:12,236 --> 00:11:14,586
Para onde alguém iria
comprar essas drogas?

266
00:11:14,630 --> 00:11:16,110
Bem, qualquer farmácia poderia fazer isso.

267
00:11:16,153 --> 00:11:18,112
Mas você vai precisar
ser algum tipo de médico

268
00:11:18,155 --> 00:11:19,766
se você quiser escrever
uma receita.

269
00:11:28,426 --> 00:11:29,906
Se eu puder perguntar,

270
00:11:29,950 --> 00:11:32,779
como você
aconteceu de encontrar a Sra. Yost?

271
00:11:32,822 --> 00:11:34,694
Rocco estava cavando.

272
00:11:34,737 --> 00:11:36,565
Eu fui até lá e...

273
00:11:36,608 --> 00:11:39,263
O que isso importa?

274
00:11:39,307 --> 00:11:42,484
A questão é,
como ela chegou lá?

275
00:11:44,573 --> 00:11:46,401
Certo. Bem...

276
00:11:47,794 --> 00:11:51,232
Você se lembra da noite
Eu disse para você não voltar para casa?

277
00:11:51,275 --> 00:11:53,974
Que seu pai e eu
precisava conversar?

278
00:11:54,017 --> 00:11:57,368
Você ficou chateado porque papai
estava saindo com outra mulher.

279
00:11:57,412 --> 00:11:59,719
Sim, eu estava.

280
00:12:01,198 --> 00:12:02,504
Espere.

281
00:12:02,547 --> 00:12:04,158
Foi a Sra. Yost?

282
00:12:04,201 --> 00:12:05,420
Sim.

283
00:12:05,463 --> 00:12:08,205
Assim que descobri,
Eu coloquei um ponto final nisso, mas...

284
00:12:08,249 --> 00:12:09,859
Quando ele disse a ela que estava tudo acabado,

285
00:12:09,903 --> 00:12:12,775
ela correu até aqui
em uma raiva bêbada,

286
00:12:12,819 --> 00:12:14,603
e ela tentou me matar.

287
00:12:14,646 --> 00:12:16,213
O que?

288
00:12:16,257 --> 00:12:17,867
Sim. Sim.

289
00:12:17,911 --> 00:12:20,043
Ela, uh, ela invadiu.

290
00:12:20,087 --> 00:12:22,785
E ela correu escada acima,
e me ameaçou,

291
00:12:22,829 --> 00:12:24,787
com uma faca, e eu gritei.

292
00:12:24,831 --> 00:12:27,703
E Bertie apareceu
e ele a empurrou com força.

293
00:12:27,747 --> 00:12:29,226
E ela caiu da janela,

294
00:12:29,270 --> 00:12:31,359
bem em cima
da minha tesoura de jardinagem.

295
00:12:34,144 --> 00:12:35,711
Foi horrível.

296
00:12:36,712 --> 00:12:38,670
Então, por que você não
chamar a polícia?

297
00:12:39,889 --> 00:12:42,805
Bertie queria,
mas entrei em pânico.

298
00:12:42,849 --> 00:12:44,764
eu estava preocupado
que ele seria preso.

299
00:12:46,069 --> 00:12:47,462
Por favor, você não pode contar a ninguém.

300
00:12:47,505 --> 00:12:49,116
Ah, mãe.

301
00:12:49,159 --> 00:12:52,249
A sobrevivência da nossa família
está em jogo. Por favor.

302
00:12:52,293 --> 00:12:54,295
Você nem pode contar ao Vern.

303
00:12:54,338 --> 00:12:57,254
Vern é meu marido.

304
00:12:57,298 --> 00:12:59,169
Ele também é um detetive,

305
00:12:59,213 --> 00:13:00,997
com amigos na aplicação da lei.

306
00:13:01,041 --> 00:13:02,520
Uh, você seria...

307
00:13:02,564 --> 00:13:04,348
você estaria colocando ele
em uma posição terrível.

308
00:13:07,482 --> 00:13:09,266
OK.

309
00:13:09,310 --> 00:13:10,833
Multar. Não vou contar ao Vern...

310
00:13:10,877 --> 00:13:12,356
ou qualquer um.

311
00:13:12,400 --> 00:13:14,489
Mas só porque estou disposto
para manter seu segredo

312
00:13:14,532 --> 00:13:16,012
não significa que não estou furioso.

313
00:13:16,056 --> 00:13:18,841
Sim. Oh.

314
00:13:18,885 --> 00:13:21,801
Você se meteu em uma situação muito
situação estúpida, mãe.

315
00:13:21,844 --> 00:13:23,324
Sim, bem...

316
00:13:23,367 --> 00:13:25,674
Ninguém nunca disse
Eu fui brilhante.

317
00:13:33,725 --> 00:13:35,727
[ronco]

318
00:13:39,731 --> 00:13:40,689
-[porta bate]
-[suspira]

319
00:13:40,732 --> 00:13:42,125
Ah. Rona.

320
00:13:42,169 --> 00:13:43,735
Certo.

321
00:13:43,779 --> 00:13:44,998
Quem temos a seguir?

322
00:13:45,041 --> 00:13:46,695
Eu acredito...

323
00:13:46,738 --> 00:13:48,262
[geme]

324
00:13:48,305 --> 00:13:50,481
Sra.
e seu maldito poodle.

325
00:13:50,525 --> 00:13:52,048
Ela não vem.

326
00:13:52,092 --> 00:13:54,790
cancelei o resto
dos seus compromissos hoje.

327
00:13:54,834 --> 00:13:56,357
Por que?

328
00:13:56,400 --> 00:13:58,315
Sinto muito, mas...

329
00:13:58,359 --> 00:14:00,578
se seus pacientes virem você
assim,

330
00:14:00,622 --> 00:14:03,712
todo bêbado e desleixado,

331
00:14:03,755 --> 00:14:05,192
eles podem não voltar.

332
00:14:06,193 --> 00:14:08,238
Sim, você está certo. Eu acabei de...

333
00:14:08,282 --> 00:14:11,502
Não tenho sido eu mesmo recentemente.

334
00:14:11,546 --> 00:14:12,982
Eu sinto muito.

335
00:14:13,026 --> 00:14:14,505
Você sabe o que precisa?

336
00:14:14,549 --> 00:14:17,552
Um pouco de comida e algo de bom,
café forte.

337
00:14:17,595 --> 00:14:20,468
vou precisar de um pouco
um pouco mais do que isso.

338
00:14:20,511 --> 00:14:22,470
Desculpe.

339
00:14:25,995 --> 00:14:27,388
[ronronando suavemente]

340
00:14:27,431 --> 00:14:29,433
[campainha toca]

341
00:14:35,483 --> 00:14:37,877
Você mudou as fechaduras?

342
00:14:37,920 --> 00:14:39,313
Olá, Rita.

343
00:14:39,356 --> 00:14:40,618
Sente-se.

344
00:14:40,662 --> 00:14:42,229
Esta é a minha casa.

345
00:14:42,272 --> 00:14:43,883
Ofereço os assentos por aqui,

346
00:14:43,926 --> 00:14:45,275
e você não pode ter um.

347
00:14:45,319 --> 00:14:46,407
Agora, saia.

348
00:14:46,450 --> 00:14:49,062
A prisão não foi gentil
na sua cara.

349
00:14:49,105 --> 00:14:52,935
Algumas semanas atrás das grades,
e você parece cinco anos mais velho.

350
00:14:52,979 --> 00:14:54,458
Estou falando sério.

351
00:14:54,502 --> 00:14:56,852
Se você não for em dez
minutos, vou chamar a polícia.

352
00:14:56,896 --> 00:14:59,637
Você está muito longe
daquela coisa linda e jovem

353
00:14:59,681 --> 00:15:02,727
que meu pai conheceu
naquele bordel de El Paso.

354
00:15:05,208 --> 00:15:06,993
O que você está falando?

355
00:15:08,603 --> 00:15:10,953
As cartas que você escreveu para Isabel,
de volta ao Texas,

356
00:15:10,997 --> 00:15:14,087
deu aos meus detetives
muitas pistas a seguir.

357
00:15:14,130 --> 00:15:16,480
Que vida colorida você levou.

358
00:15:16,524 --> 00:15:18,308
Você me investigou?

359
00:15:18,352 --> 00:15:19,875
Sim.

360
00:15:19,919 --> 00:15:22,356
E eu sei sobre o seu primeiro
casamento, em Galveston.

361
00:15:22,399 --> 00:15:25,185
Harry Jaworski.

362
00:15:25,228 --> 00:15:27,187
Parece familiar?

363
00:15:28,362 --> 00:15:30,712
Hum. Cara bonito.

364
00:15:30,755 --> 00:15:32,496
Estou impressionado.

365
00:15:32,540 --> 00:15:34,324
Ele me bateu.

366
00:15:34,368 --> 00:15:36,109
Foi por isso que você atirou nele?

367
00:15:36,152 --> 00:15:37,719
Eu não atirei nele.

368
00:15:37,762 --> 00:15:39,199
Isabel fez.

369
00:15:39,242 --> 00:15:40,548
Boa e velha Isabel.

370
00:15:40,591 --> 00:15:43,159
Sempre lá para assumir a culpa.

371
00:15:43,203 --> 00:15:44,682
Ela está morta.

372
00:15:44,726 --> 00:15:46,119
Sim, ela é.

373
00:15:46,162 --> 00:15:48,904
Mas, infelizmente para você, Harry não.

374
00:15:49,949 --> 00:15:51,037
O que?

375
00:15:51,080 --> 00:15:52,952
Eu sei. É um milagre.

376
00:15:52,995 --> 00:15:54,736
Ele sobreviveu ao tiro.

377
00:15:54,779 --> 00:15:56,346
Ver?

378
00:15:57,608 --> 00:15:59,915
E você sabe o que mais?

379
00:15:59,959 --> 00:16:01,656
Ele nunca se casou novamente.

380
00:16:01,699 --> 00:16:03,745
E você nunca se divorciou dele.

381
00:16:03,788 --> 00:16:05,660
Então, Harry ainda é seu marido.

382
00:16:07,488 --> 00:16:09,055
Não. Não.

383
00:16:09,098 --> 00:16:10,534
Carlo era meu marido.

384
00:16:10,578 --> 00:16:12,406
Não legalmente.

385
00:16:12,449 --> 00:16:14,538
Então, os legados
ele fez para sua esposa,

386
00:16:14,582 --> 00:16:16,105
isso não se aplica a você.

387
00:16:17,150 --> 00:16:18,499
Você não ganha nada.

388
00:16:18,542 --> 00:16:21,284
Não a casa,
não os móveis.

389
00:16:21,328 --> 00:16:22,503
Nada.

390
00:16:22,546 --> 00:16:25,419
Mas obrigado por passar por aqui.

391
00:16:34,080 --> 00:16:35,646
Isso não acabou.

392
00:16:35,690 --> 00:16:37,866
Meu advogado
terá algo a dizer.

393
00:16:37,909 --> 00:16:39,128
Claro.

394
00:16:39,172 --> 00:16:43,306
Ele dirá,
"Onde está meu maldito dinheiro, Rita?"

395
00:16:43,350 --> 00:16:46,092
Catherine, pare com isso, por favor.

396
00:16:46,135 --> 00:16:47,789
Patinete?

397
00:16:47,832 --> 00:16:49,312
O que você está fazendo aqui?

398
00:16:50,357 --> 00:16:51,923
Ele mora aqui.

399
00:16:51,967 --> 00:16:54,317
Você disse a ele que um dia ele faria isso.

400
00:16:54,361 --> 00:16:57,103
Você não está feliz
Eu cumpri sua promessa?

401
00:16:57,146 --> 00:16:59,279
[zomba] Você está com Catherine?

402
00:17:00,932 --> 00:17:03,065
As notícias não são de todo ruins.

403
00:17:03,109 --> 00:17:06,677
Você pensou que era viúva,
e você não é.

404
00:17:06,721 --> 00:17:08,636
Otto.

405
00:17:08,679 --> 00:17:11,813
Mostre a saída à Sra. Jaworski.

406
00:17:18,646 --> 00:17:21,823
ALMA:
Lamento muito saber que Joan demitiu você.

407
00:17:21,866 --> 00:17:24,869
Ela sempre acusa suas empregadas
de roubar.

408
00:17:24,913 --> 00:17:26,697
Eu acho que é porque
ela perde coisas

409
00:17:26,741 --> 00:17:28,525
e preferiria
responsabilizar a ajuda.

410
00:17:28,569 --> 00:17:30,179
Não desta vez.

411
00:17:30,223 --> 00:17:31,441
Eu roubei, tudo bem.

412
00:17:31,485 --> 00:17:32,964
Direto da bolsa dela.

413
00:17:34,009 --> 00:17:35,489
Bem...

414
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
Com o que Joan te paga,
quem poderia culpar você.

415
00:17:37,621 --> 00:17:38,796
[risos]

416
00:17:38,840 --> 00:17:40,624
Então o que exatamente
é o seu jogo aqui, senhora?

417
00:17:40,668 --> 00:17:42,104
Você não me conhece de Adam.

418
00:17:42,148 --> 00:17:43,584
Por que você se importa que eu fui demitido?

419
00:17:43,627 --> 00:17:46,152
Você não é deliciosamente direto?

420
00:17:46,195 --> 00:17:49,024
Estou concorrendo contra Joan para ser
presidente do Clube de Jardinagem.

421
00:17:49,068 --> 00:17:52,201
E você sabe o quão desagradável
essas campanhas podem ser.

422
00:17:52,245 --> 00:17:55,422
E você pensou porque
aquela vadia arrogante me demitiu,

423
00:17:55,465 --> 00:17:56,858
que eu lavaria a sujeira.

424
00:17:56,901 --> 00:17:59,817
Eu não tenho interesse
em difamar Joan publicamente.

425
00:17:59,861 --> 00:18:02,559
Mas nosso último presidente
foi acusado de assassinato.

426
00:18:02,603 --> 00:18:04,735
Não podemos nos permitir outro escândalo.

427
00:18:04,779 --> 00:18:06,259
Estou tão preocupado

428
00:18:06,302 --> 00:18:10,306
que Joan pode ter algum
esqueleto desagradável em seu armário.

429
00:18:10,350 --> 00:18:12,178
Honestamente...

430
00:18:13,353 --> 00:18:14,571
Ela tem um grande problema.

431
00:18:14,615 --> 00:18:18,009
Senhorita Snooty está tendo um caso.

432
00:18:18,053 --> 00:18:20,403
Não sei quem é o cara,

433
00:18:20,447 --> 00:18:22,101
mas ela o vê toda terça-feira

434
00:18:22,144 --> 00:18:25,104
e sexta-feira à tarde
às 13h30, em ponto.

435
00:18:26,192 --> 00:18:27,976
O marido dela pensa
ela está jogando bridge,

436
00:18:28,019 --> 00:18:31,936
mas, ah, ela é
no Sunset Palace Hotel.

437
00:18:33,199 --> 00:18:35,505
Como você sabe
o nome do hotel?

438
00:18:35,549 --> 00:18:38,247
A carteira dela não foi tudo que encontrei
na bolsa dela.

439
00:18:41,468 --> 00:18:43,209
Bem, tudo bem.

440
00:18:46,125 --> 00:18:47,865
Hoje não é sexta-feira?

441
00:18:47,909 --> 00:18:50,694
Sim. Ela estará lá.

442
00:18:50,738 --> 00:18:52,043
Maravilhoso.

443
00:18:53,610 --> 00:18:56,135
Você gostaria de outro biscoito?

444
00:19:00,400 --> 00:19:02,184
Bem-vindo à Drogaria Tanner.

445
00:19:02,228 --> 00:19:03,185
Meu nome é Yvone.

446
00:19:03,229 --> 00:19:05,361
-Posso ajudar?
-Espero que sim.

447
00:19:05,405 --> 00:19:07,407
Eu conversei com uma dúzia
farmacêuticos hoje, e nenhum

448
00:19:07,450 --> 00:19:10,105
deles foi capaz de me dar
a informação que procuro.

449
00:19:10,149 --> 00:19:12,847
O Sr. Tanner saiu hoje.
mas eu sou seu assistente.

450
00:19:12,890 --> 00:19:14,153
O que você precisa, querido?

451
00:19:14,196 --> 00:19:16,851
Você tem algum registro
de um cliente comprando

452
00:19:16,894 --> 00:19:20,028
tanto cloreto de potássio
e fenobarbital?

453
00:19:20,071 --> 00:19:22,204
Essa é uma combinação incomum.

454
00:19:22,248 --> 00:19:23,988
eu não teria que verificar
nossos registros.

455
00:19:24,032 --> 00:19:25,729
eu me lembraria
algo assim.

456
00:19:25,773 --> 00:19:27,688
Isso é um sim ou um não?

457
00:19:27,731 --> 00:19:30,386
Querida,
isso é informação confidencial.

458
00:19:30,430 --> 00:19:32,693
Compartilhando isso
com um total estranho

459
00:19:32,736 --> 00:19:34,651
é um pouco arriscado.

460
00:19:36,000 --> 00:19:39,308
Eu tenho uma foto na minha carteira
de um presidente americano.

461
00:19:39,352 --> 00:19:40,701
Eu poderia dar a você.

462
00:19:40,744 --> 00:19:42,398
Isso valeria o risco?

463
00:19:42,442 --> 00:19:44,922
Se for uma foto de Washington
ou Lincoln,

464
00:19:44,966 --> 00:19:46,707
Eu não diria boo.

465
00:19:46,750 --> 00:19:49,927
Mas eu fico muito falador quando
Andrew Jackson chega à cidade.

466
00:19:51,190 --> 00:19:52,930
Ok, Yvone.

467
00:19:54,497 --> 00:19:56,195
É hora do show.

468
00:19:57,283 --> 00:20:00,024
Tem esse grandalhão,
muito legal.

469
00:20:00,068 --> 00:20:02,679
Ele está comprando isso
combinação de medicamentos durante anos.

470
00:20:02,723 --> 00:20:04,290
-Eu preciso de um nome.
-Fillcot.

471
00:20:04,333 --> 00:20:06,205
Ele é veterinário.

472
00:20:06,248 --> 00:20:08,642
E uma vez, ele me trouxe rosas

473
00:20:08,685 --> 00:20:10,252
do jardim de sua esposa.

474
00:20:10,296 --> 00:20:12,211
Não foi fofo?
[risos]

475
00:20:20,523 --> 00:20:23,178
Eu quero te contar
sobre esse cara que conheci.

476
00:20:23,222 --> 00:20:25,180
Ele é um detetive, como você.

477
00:20:25,224 --> 00:20:27,704
Mas ele tem
um baita problema.

478
00:20:27,748 --> 00:20:29,489
Alguém que eu conheça?

479
00:20:30,577 --> 00:20:31,795
Vamos fingir que não.

480
00:20:33,057 --> 00:20:34,581
OK.

481
00:20:34,624 --> 00:20:36,887
Então, esse cara tem uma garota,

482
00:20:36,931 --> 00:20:39,586
e ele é louco por ela.

483
00:20:39,629 --> 00:20:41,022
Então qual é o problema?

484
00:20:41,065 --> 00:20:43,285
Ele está investigando
um assassinato.

485
00:20:43,329 --> 00:20:45,766
E todas as evidências
ele está descoberto,

486
00:20:45,809 --> 00:20:47,071
bem...

487
00:20:47,115 --> 00:20:49,073
Está começando a apontar
para o pai de sua filha.

488
00:20:51,598 --> 00:20:54,992
Hum. Parece seu amigo

489
00:20:55,036 --> 00:20:56,646
tem uma decisão a tomar.

490
00:20:57,647 --> 00:20:59,997
-Então o que você faria?
-Se eu amasse a garota?

491
00:21:01,042 --> 00:21:04,175
eu esqueceria as evidências
e nunca olhe para trás.

492
00:21:04,219 --> 00:21:06,177
-Realmente?
-Mas vamos encarar,

493
00:21:06,221 --> 00:21:08,441
Nunca fui escoteiro.

494
00:21:09,572 --> 00:21:11,705
Existem outros detetives,
bons homens,

495
00:21:11,748 --> 00:21:14,577
quem não seria capaz
olhar para o outro lado.

496
00:21:14,621 --> 00:21:16,492
Porque
é assim que eles estão conectados.

497
00:21:16,536 --> 00:21:20,191
Eles saíram do útero
querendo fazer a coisa certa.

498
00:21:20,235 --> 00:21:23,934
Eles acreditam na justiça
e honra.

499
00:21:23,978 --> 00:21:26,197
Toda essa porcaria.

500
00:21:26,241 --> 00:21:28,765
Mas não seria um bom homem
fazer tudo o que pudesse

501
00:21:28,809 --> 00:21:30,419
para proteger sua garota?

502
00:21:31,855 --> 00:21:33,335
Talvez ela o ame tanto

503
00:21:33,379 --> 00:21:36,207
porque ela sabe
ele sempre joga direto.

504
00:21:36,251 --> 00:21:37,992
Talvez.

505
00:21:38,035 --> 00:21:40,908
E se ele não tiver certeza,
ele poderia ir falar com ela.

506
00:21:42,301 --> 00:21:45,216
Mas se ela perguntasse a ele
deixar um assassino ir em liberdade...

507
00:21:46,609 --> 00:21:49,133
... isso mudaria
como ele se sente por ela?

508
00:21:51,048 --> 00:21:52,354
Você tem razão.

509
00:21:52,398 --> 00:21:54,617
Esse cara tem
um baita problema.

510
00:22:02,843 --> 00:22:04,366
Olá, Joana.

511
00:22:04,410 --> 00:22:05,672
Rita.

512
00:22:05,715 --> 00:22:08,065
Eu ouvi que você estava...

513
00:22:08,109 --> 00:22:10,067
de volta entre nós.

514
00:22:10,111 --> 00:22:13,506
Mas, uh, eu tenho uma reunião,
então teremos que nos atualizar mais tarde.

515
00:22:14,942 --> 00:22:17,118
Antes de você sair, eu, uh...

516
00:22:17,161 --> 00:22:19,642
Tenho um favor a pedir.

517
00:22:19,686 --> 00:22:22,776
Você ainda tem
aquele charmoso quarto de hóspedes?

518
00:22:23,820 --> 00:22:26,127
Você quer ficar na minha casa?

519
00:22:26,170 --> 00:22:28,999
Filha de Carlos
está contestando sua vontade, então...

520
00:22:29,043 --> 00:22:31,872
até que meus advogados possam resolver
essa coisa fora, estou um pouco...

521
00:22:31,915 --> 00:22:33,395
à deriva.

522
00:22:33,439 --> 00:22:35,658
Desculpe, Rita,
mas eu realmente preciso ir.

523
00:22:35,702 --> 00:22:38,139
Ah, pelo amor de Deus,
Estou perguntando como amigo.

524
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
Há quanto tempo você me conhece?

525
00:22:40,054 --> 00:22:42,230
Eu nunca te conheci.

526
00:22:42,273 --> 00:22:44,972
Eu só conhecia a mulher
você fingiu ser.

527
00:22:45,015 --> 00:22:48,018
A grande dama
que nos empurrou ao redor,

528
00:22:48,062 --> 00:22:51,152
então não saberíamos que ela
era apenas uma prostituta que se dava bem.

529
00:22:53,502 --> 00:22:56,287
Eu vejo a Catherine
tem espalhado seu veneno.

530
00:22:56,331 --> 00:22:59,290
Bem, é elegante da sua parte
para não negar.

531
00:23:02,990 --> 00:23:06,123
Você pode pelo menos me emprestar
alguns dólares?

532
00:23:06,167 --> 00:23:07,473
Eu odeio perguntar,

533
00:23:07,516 --> 00:23:09,562
mas Catarina tem
todas as minhas contas bancárias amarradas.

534
00:23:09,605 --> 00:23:11,041
Estou falido.

535
00:23:13,870 --> 00:23:15,611
Se ao menos você tivesse algo
vender

536
00:23:15,655 --> 00:23:17,308
que os homens ainda queriam comprar.

537
00:23:19,310 --> 00:23:21,051
-[o motor dá partida]
-Motorista, vá.

538
00:23:28,668 --> 00:23:31,018
BARMAN:
Aí está.

539
00:23:31,061 --> 00:23:34,195
Você deveria ter visto o visual
no rosto daquela pobre mulher.

540
00:23:34,238 --> 00:23:36,806
A raiva e o terror em seus olhos

541
00:23:36,850 --> 00:23:38,939
quando ela percebeu
o que estava acontecendo com ela.

542
00:23:40,723 --> 00:23:44,379
Como você sabe,
Já acabei com muitas vidas.

543
00:23:44,423 --> 00:23:47,469
Foi a primeira vez
Já me senti um assassino.

544
00:23:47,513 --> 00:23:49,297
Mas você não a matou, doutor.

545
00:23:49,340 --> 00:23:51,430
Sua senhora maluca fez.

546
00:23:51,473 --> 00:23:53,301
Alma estava desesperada.

547
00:23:53,344 --> 00:23:55,956
A mulher que ela matou
estava chantageando ela.

548
00:23:55,999 --> 00:23:57,392
Por favor.

549
00:23:57,436 --> 00:23:59,655
Se ela pensasse que isso iria pegá-la
em um clube melhor,

550
00:23:59,699 --> 00:24:02,092
ela teria matado
duas escoteiras e uma freira.

551
00:24:02,136 --> 00:24:03,790
[ambos rindo]

552
00:24:08,359 --> 00:24:09,883
Papai.

553
00:24:10,884 --> 00:24:12,538
É minha filha.

554
00:24:12,581 --> 00:24:14,061
Ela não deve nos ver juntos.

555
00:24:14,104 --> 00:24:15,802
Ela não vai.

556
00:24:18,718 --> 00:24:20,241
Rona ligou,

557
00:24:20,284 --> 00:24:22,330
disse que você esteve aqui
a tarde toda.

558
00:24:22,373 --> 00:24:24,506
Quanto você bebeu?

559
00:24:24,550 --> 00:24:26,813
Um pouco demais,
Estou com medo.

560
00:24:26,856 --> 00:24:28,815
[risos]
Deus, senti sua falta.

561
00:24:30,033 --> 00:24:31,470
Também senti sua falta, papai.

562
00:24:31,513 --> 00:24:34,429
E eu queria falar com você
sobre a Sra.

563
00:24:34,473 --> 00:24:36,300
Isso não parece bom.

564
00:24:37,345 --> 00:24:39,303
O que, e a Sra. Yost?

565
00:24:40,348 --> 00:24:41,828
Mamãe me contou tudo.

566
00:24:41,871 --> 00:24:43,177
O que?

567
00:24:43,220 --> 00:24:45,092
Ela tinha que fazer isso.

568
00:24:45,135 --> 00:24:48,617
Porque eu descobri a Sra. Yost
está enterrado em nosso jardim.

569
00:24:48,661 --> 00:24:49,836
Uau!

570
00:24:52,316 --> 00:24:54,667
Barman, nós vamos
preciso de outra rodada!

571
00:25:01,587 --> 00:25:03,371
[bater na porta]

572
00:25:03,414 --> 00:25:04,590
[bocando]

573
00:25:07,070 --> 00:25:08,811
O que você está fazendo aqui?

574
00:25:08,855 --> 00:25:11,205
-Eu preciso das minhas roupas
e algum dinheiro. -Ah, nossa.

575
00:25:11,248 --> 00:25:12,423
Espere, espere, espere.

576
00:25:12,467 --> 00:25:14,164
Eu tentei pegar emprestado alguns
dos meus amigos,

577
00:25:14,208 --> 00:25:16,645
mas todas as portas da cidade
foi golpeado na minha cara.

578
00:25:16,689 --> 00:25:19,343
Graças a Catarina
fofoca cruel.

579
00:25:19,387 --> 00:25:20,649
Ah, é só fofoca?

580
00:25:20,693 --> 00:25:22,259
Ou você estava
na verdade uma prostituta?

581
00:25:22,303 --> 00:25:24,523
Você é ótimo para conversar.

582
00:25:24,566 --> 00:25:26,742
Eu sou um gigolô.
Isso é diferente.

583
00:25:26,786 --> 00:25:28,309
Apenas deixe-me encontrar
meu camarim.

584
00:25:28,352 --> 00:25:29,789
Não tenho medo de Catherine.

585
00:25:29,832 --> 00:25:32,008
Se ela te ver, o mordomo dela
vou te expulsar,

586
00:25:32,052 --> 00:25:34,228
e então ele vai
me expulse por deixar você entrar.

587
00:25:34,271 --> 00:25:37,361
Vou trazer algumas roupas para você
mais tarde e dinheiro.

588
00:25:37,405 --> 00:25:38,841
Quando?

589
00:25:40,234 --> 00:25:43,019
Encontre-me em frente
meu antigo prédio às 9h.

590
00:25:43,063 --> 00:25:44,586
Isso é daqui a oito horas.

591
00:25:44,630 --> 00:25:46,240
Não comi o dia todo.

592
00:25:46,283 --> 00:25:47,763
CATARINA:
Patinete?

593
00:25:47,807 --> 00:25:49,417
-Onde você está?
-Ah...

594
00:25:49,460 --> 00:25:52,159
-Aqui. Apenas, apenas vá.
-[zomba]

595
00:25:53,682 --> 00:25:55,205
Então...

596
00:25:55,249 --> 00:25:57,512
sua mãe te contou

597
00:25:57,556 --> 00:26:00,297
A Sra. Yost e eu éramos amantes?

598
00:26:00,341 --> 00:26:02,604
Ela também disse Sra. Yost
enlouqueceu

599
00:26:02,648 --> 00:26:03,736
quando você terminou o caso.

600
00:26:03,779 --> 00:26:05,651
E você a empurrou pela janela

601
00:26:05,694 --> 00:26:06,956
para impedi-la de matar a mãe.

602
00:26:07,000 --> 00:26:09,002
Você tem que rolar
com este, doutor.

603
00:26:09,045 --> 00:26:10,786
É tarde demais para contar a ela
a verdade.

604
00:26:10,830 --> 00:26:12,396
Sim, foi isso que aconteceu.

605
00:26:13,572 --> 00:26:15,661
Eu estava tentando proteger
sua mãe.

606
00:26:15,704 --> 00:26:17,663
Isso é bom. Mantenha a simplicidade.

607
00:26:17,706 --> 00:26:18,794
Por favor, pare.

608
00:26:18,838 --> 00:26:20,013
O que?

609
00:26:20,056 --> 00:26:22,537
Desculpe. Desculpe, querido. Você não.

610
00:26:22,581 --> 00:26:23,712
[risos]

611
00:26:25,192 --> 00:26:28,978
Mas nós, nós temos que fazer alguma coisa
sobre o corpo, pai.

612
00:26:29,022 --> 00:26:31,241
Sra.
não podemos ficar enterrados em nosso quintal

613
00:26:31,285 --> 00:26:33,287
com uma fonte como lápide.

614
00:26:33,330 --> 00:26:34,854
É melhor do que eu consegui.

615
00:26:34,897 --> 00:26:37,291
Sua mãe e eu
cuidará disso.

616
00:26:37,334 --> 00:26:39,119
Eu mataria por uma fonte.

617
00:26:42,513 --> 00:26:46,953
-Está tarde. Eu tenho que ir.
-Ah...

618
00:26:46,996 --> 00:26:48,824
Eu quero que você saiba,

619
00:26:48,868 --> 00:26:50,957
apesar de tudo,

620
00:26:51,000 --> 00:26:52,393
Eu ainda te amo.

621
00:26:53,437 --> 00:26:56,092
E eu te amo, mais do que nunca.

622
00:27:03,491 --> 00:27:05,711
Você poderia cuidar disso
meu pai chega em casa ok?

623
00:27:05,754 --> 00:27:07,626
Estou preocupado com ele.

624
00:27:07,669 --> 00:27:08,888
Claro.

625
00:27:25,208 --> 00:27:26,993
♪

626
00:27:32,651 --> 00:27:34,174
[freios rangem]

627
00:27:38,918 --> 00:27:40,920
♪

628
00:28:06,075 --> 00:28:08,077
♪

629
00:28:15,215 --> 00:28:17,696
♪

630
00:28:17,739 --> 00:28:19,698
[telefone tocando]

631
00:28:21,090 --> 00:28:22,526
Olá?

632
00:28:22,570 --> 00:28:24,354
VERN:
Sra. Fillcot, é Vern.

633
00:28:24,398 --> 00:28:26,400
Eu preciso falar com você
O mais breve possível.

634
00:28:26,443 --> 00:28:28,402
Sobre o quê?

635
00:28:28,445 --> 00:28:29,795
Dee falou com você?

636
00:28:29,838 --> 00:28:31,971
Ah, não.
Não a vi o dia todo.

637
00:28:32,014 --> 00:28:34,147
Mas estou trabalhando em um caso,

638
00:28:34,190 --> 00:28:35,235
e eu poderia usar sua ajuda.

639
00:28:35,278 --> 00:28:36,410
Bem, eu não tenho tempo para conversar

640
00:28:36,453 --> 00:28:37,977
agora--
Estou atrasado para uma festa.

641
00:28:38,020 --> 00:28:39,587
Isto é importante.

642
00:28:39,630 --> 00:28:41,067
Talvez pudéssemos conversar depois?

643
00:28:41,110 --> 00:28:42,851
Não estarei em casa até altas horas.

644
00:28:42,895 --> 00:28:45,027
Talvez possamos conversar amanhã
ou na próxima semana.

645
00:28:45,071 --> 00:28:46,072
Eu ligo para você.

646
00:28:46,115 --> 00:28:47,508
Isso não pode esperar.

647
00:28:47,551 --> 00:28:49,162
[tom de discagem]

648
00:28:53,819 --> 00:28:55,777
♪

649
00:29:05,787 --> 00:29:07,615
Bem, olá, minha querida.

650
00:29:07,658 --> 00:29:09,530
Oh. Ei.

651
00:29:10,661 --> 00:29:12,446
O que você está fazendo
com as roupas da Rita?

652
00:29:12,489 --> 00:29:14,535
Estou doando-os para caridade.

653
00:29:14,578 --> 00:29:17,016
Rita vai acabar
em breve na skid row.

654
00:29:17,059 --> 00:29:18,713
Então, eu pensei
isso pode animá-la

655
00:29:18,757 --> 00:29:20,628
ver alguns vagabundos
usando seus vestidos.

656
00:29:20,671 --> 00:29:23,152
Nossa. Você já ganhou.

657
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
Por que você sempre
tem que torcer a faca?

658
00:29:25,024 --> 00:29:27,809
E por que você deve sempre
ficar do lado dela?

659
00:29:27,853 --> 00:29:30,333
E por que você
veio para o quarto dela?

660
00:29:30,377 --> 00:29:33,249
Eu sou...

661
00:29:33,293 --> 00:29:34,511
morrendo de fome.

662
00:29:34,555 --> 00:29:36,775
Sim, eu estava pensando

663
00:29:36,818 --> 00:29:38,994
se Otto
poderia começar o jantar.

664
00:29:39,038 --> 00:29:40,517
Prossiga.

665
00:29:40,561 --> 00:29:41,910
Vou terminar aqui.

666
00:29:42,911 --> 00:29:44,695
Ah, na verdade...

667
00:29:44,739 --> 00:29:47,873
Eu estava esperando que você pudesse fazer
sua panela doce para a sobremesa.

668
00:29:47,916 --> 00:29:50,919
Mas você acabou de ter isso
para o café da manhã.

669
00:29:50,963 --> 00:29:53,182
Vamos. Por favor.

670
00:29:53,226 --> 00:29:55,837
Você é uma criança tão travessa.

671
00:30:05,412 --> 00:30:07,936
♪

672
00:30:15,248 --> 00:30:18,512
[piano tocando]

673
00:30:26,215 --> 00:30:28,870
Alma. [risos]

674
00:30:28,914 --> 00:30:30,698
-Você está aqui.
-[rindo]

675
00:30:30,741 --> 00:30:33,919
Diga-me, onde está
aquele seu querido marido?

676
00:30:33,962 --> 00:30:36,356
Ocupado, ocupado. Alguma emergência veterinária.

677
00:30:36,399 --> 00:30:38,575
Vejo que você trouxe seu marido.

678
00:30:38,619 --> 00:30:40,751
Oh, Ed é uma pessoa tão caseira.

679
00:30:40,795 --> 00:30:42,492
Estou surpreso que ele tenha vindo.

680
00:30:42,536 --> 00:30:45,713
Bem, ele provavelmente só quer
para ficar de olho em você.

681
00:30:45,756 --> 00:30:47,106
[rindo]

682
00:30:47,149 --> 00:30:49,108
Ah, lá está nossa anfitriã.

683
00:30:49,151 --> 00:30:52,328
Eu deveria ir dizer oi. Mavis?

684
00:30:52,372 --> 00:30:53,677
Que festa linda.

685
00:30:53,721 --> 00:30:55,201
Absolutamente todo mundo está aqui.

686
00:30:55,244 --> 00:30:56,898
Eu sei.

687
00:30:56,942 --> 00:30:59,292
E eles estão todos zumbindo
sobre a mesma coisa.

688
00:30:59,335 --> 00:31:00,771
O que é isso?

689
00:31:00,815 --> 00:31:02,599
Bem, se os rumores forem verdadeiros,

690
00:31:02,643 --> 00:31:05,124
Rita Castelo
costumava ser uma prostituta.

691
00:31:05,167 --> 00:31:07,474
Bem, ninguém pensou
que ela se casou com Carlo por amor.

692
00:31:07,517 --> 00:31:08,692
Não, não, não, não.

693
00:31:08,736 --> 00:31:11,478
Não é um garimpeiro,
uma verdadeira prostituta.

694
00:31:11,521 --> 00:31:14,916
No Texas,
o que de alguma forma torna tudo pior.

695
00:31:14,960 --> 00:31:16,309
Quem te contou isso?

696
00:31:16,352 --> 00:31:17,788
Filha de Carlos

697
00:31:17,832 --> 00:31:20,661
contratou um detetive
para investigar o passado de Rita.

698
00:31:20,704 --> 00:31:22,315
Ah, com licença. Nova chegada.

699
00:31:22,358 --> 00:31:24,491
Lú, ah!
Você já ouviu as últimas?

700
00:31:24,534 --> 00:31:26,972
É horrível e mal posso esperar
para te contar. [rindo]

701
00:31:27,015 --> 00:31:29,104
Obrigado.

702
00:31:30,453 --> 00:31:33,935
♪

703
00:31:56,131 --> 00:31:58,307
Esse assento está ocupado.

704
00:31:58,351 --> 00:31:59,961
Ah, não vou demorar.

705
00:32:00,005 --> 00:32:01,484
[rindo]

706
00:32:01,528 --> 00:32:02,790
[expira bruscamente]

707
00:32:02,833 --> 00:32:04,052
Bem...

708
00:32:04,096 --> 00:32:05,749
Me desculpe, é só...

709
00:32:05,793 --> 00:32:08,970
Eu sinto como se toda a minha vida
levou até este momento,

710
00:32:09,014 --> 00:32:10,493
e é...

711
00:32:10,537 --> 00:32:13,322
É esmagador.
[risos]

712
00:32:13,366 --> 00:32:15,498
Sobre o que você está tagarelando?

713
00:32:15,542 --> 00:32:18,371
Você está prestes a fazer um discurso

714
00:32:18,414 --> 00:32:21,026
dizendo a todos que você planeja
desistir da corrida

715
00:32:21,069 --> 00:32:22,984
para presidência
do Clube de Jardinagem.

716
00:32:23,028 --> 00:32:24,464
E...

717
00:32:24,507 --> 00:32:27,075
que você pretende
para endossar minha candidatura.

718
00:32:27,119 --> 00:32:30,165
-Hum.
-Quão bêbado você está?

719
00:32:30,209 --> 00:32:31,601
Não bêbado.

720
00:32:31,645 --> 00:32:33,168
Feliz.

721
00:32:33,212 --> 00:32:35,083
Sublime, até.

722
00:32:35,127 --> 00:32:39,044
Você vê, eu finalmente estou
no controle do meu próprio destino.

723
00:32:39,087 --> 00:32:41,307
Eu nunca estive, você sabe.

724
00:32:41,350 --> 00:32:44,614
Não até este exato momento.

725
00:32:46,573 --> 00:32:48,183
Pam está aqui.

726
00:32:48,227 --> 00:32:49,619
Eu vou dizer oi.

727
00:32:50,620 --> 00:32:52,274
Ah, ainda não terminamos aqui.

728
00:32:52,318 --> 00:32:54,798
Quem você acha
você está conversando?

729
00:32:54,842 --> 00:32:56,235
eu acho...

730
00:32:56,278 --> 00:33:00,021
Estou falando com um patrono
do Hotel Sunset Palace.

731
00:33:00,065 --> 00:33:01,762
Sim.

732
00:33:01,805 --> 00:33:03,807
Eu sei tudo sobre você e Grace.

733
00:33:09,900 --> 00:33:11,424
Não sei o que você ouviu.

734
00:33:11,467 --> 00:33:12,642
Eu estava lá.

735
00:33:13,687 --> 00:33:15,471
Eu vi você.

736
00:33:17,952 --> 00:33:19,475
Por favor, não conte a ninguém.

737
00:33:19,519 --> 00:33:21,129
Se isso vazasse...

738
00:33:21,173 --> 00:33:24,437
Você seria humilhado e
seu marido se divorciaria de você.

739
00:33:24,480 --> 00:33:26,613
Ah, não se preocupe.

740
00:33:26,656 --> 00:33:28,180
Não vou dizer uma palavra.

741
00:33:29,268 --> 00:33:30,965
Obrigado.

742
00:33:32,967 --> 00:33:36,101
Então, você vai
fazer o anúncio então?

743
00:33:37,232 --> 00:33:39,582
Eu-eu só... eu só preciso, hum...

744
00:33:41,280 --> 00:33:43,064
...vá primeiro ao banheiro feminino.

745
00:33:43,108 --> 00:33:44,587
Sim claro.

746
00:33:44,631 --> 00:33:47,373
Ir. Tenha um bom choro.
Tire tudo para fora.

747
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
Não podemos permitir que você desmorone
na frente das pessoas.

748
00:33:49,375 --> 00:33:50,724
[rindo]

749
00:33:53,770 --> 00:33:56,556
Eu nunca pensei que você
poderia ser tão cruel.

750
00:33:56,599 --> 00:33:58,210
Oh.

751
00:33:58,253 --> 00:33:59,863
Nem eu.

752
00:33:59,907 --> 00:34:01,387
Para ser sincero, estou...

753
00:34:01,430 --> 00:34:03,563
Estou bastante impressionado
comigo mesmo.

754
00:34:03,606 --> 00:34:04,694
[rindo]

755
00:34:04,738 --> 00:34:07,262
[Alma suspira, ri]

756
00:34:09,699 --> 00:34:11,440
Precisamos conversar.

757
00:34:11,484 --> 00:34:13,094
Me siga.

758
00:34:18,186 --> 00:34:20,058
Querido.

759
00:34:22,016 --> 00:34:24,758
Ei.
Eu só tenho que correr para a loja.

760
00:34:24,801 --> 00:34:26,412
Mas o jantar está quase pronto.

761
00:34:26,455 --> 00:34:28,022
Estarei de volta em dois instantes.

762
00:34:30,416 --> 00:34:31,678
[porta se abre]

763
00:34:33,158 --> 00:34:34,333
[porta se fecha]

764
00:34:40,339 --> 00:34:42,602
Posso pegar o carro.
Podemos segui-lo,

765
00:34:42,645 --> 00:34:44,386
descubra quem ele está conhecendo.

766
00:34:44,430 --> 00:34:46,649
Eu sei com quem ele vai se encontrar.

767
00:34:46,693 --> 00:34:48,956
[suspira]

768
00:34:50,349 --> 00:34:51,611
Querida.

769
00:34:51,654 --> 00:34:52,742
Você está em casa?

770
00:34:55,005 --> 00:34:57,095
Eu preciso conversar.

771
00:34:57,138 --> 00:34:59,097
É muito importante.

772
00:35:00,489 --> 00:35:01,577
Vern?

773
00:35:11,021 --> 00:35:13,023
♪

774
00:35:16,636 --> 00:35:18,986
[bloqueio clicando]

775
00:35:26,211 --> 00:35:30,215
[conversa tranquila, o riso desaparece]

776
00:35:30,258 --> 00:35:32,652
Bem, ah, primeiro...

777
00:35:32,695 --> 00:35:36,438
Tenho certeza que todos nós queremos agradecer
nossa anfitriã para uma linda festa.

778
00:35:36,482 --> 00:35:38,527
Elegante como sempre, Mavis.

779
00:35:38,571 --> 00:35:40,007
[rindo]

780
00:35:40,050 --> 00:35:41,617
MULHER:
Sim.

781
00:35:41,661 --> 00:35:45,055
JOANA:
Ah, eu também preciso...

782
00:35:45,099 --> 00:35:47,623
solte uma pequena bomba.

783
00:35:49,016 --> 00:35:50,844
Senhoras.

784
00:35:50,887 --> 00:35:54,804
Eu decidi não correr
para presidente do Garden Club.

785
00:35:54,848 --> 00:35:56,502
-Oh não.
-[outros murmurando]

786
00:35:56,545 --> 00:35:58,765
JOANA:
Minha vida pessoal se tornou,

787
00:35:58,808 --> 00:36:00,332
ah, bastante complicado.

788
00:36:00,375 --> 00:36:01,985
Então, estou recuando.

789
00:36:02,029 --> 00:36:04,466
Mas eu gostaria de levar
este momento

790
00:36:04,510 --> 00:36:06,381
para endossar...

791
00:36:06,425 --> 00:36:09,602
Alma Fillcot pelo trabalho.

792
00:36:09,645 --> 00:36:13,693
Eu absolutamente acho
ela tem o que é preciso para...

793
00:36:13,736 --> 00:36:15,695
ocupar uma posição de poder.

794
00:36:17,566 --> 00:36:20,178
-♪
-[aplausos]

795
00:36:23,093 --> 00:36:24,747
ALMA:
Obrigado.

796
00:36:26,445 --> 00:36:28,490
♪

797
00:36:46,204 --> 00:36:48,597
Não pense que você deveria
estar dirigindo, Sr. Fillcot.

798
00:36:49,642 --> 00:36:51,209
Deixe-me chamar um táxi para você?

799
00:36:51,252 --> 00:36:52,732
Está uma noite adorável.

800
00:36:52,775 --> 00:36:54,386
Eu vou caminhar.

801
00:36:54,429 --> 00:36:55,561
Mas...

802
00:36:55,604 --> 00:36:57,084
Seria mais adorável

803
00:36:57,127 --> 00:37:00,827
se eu pudesse tomar uma gota
mais refresco líquido

804
00:37:00,870 --> 00:37:03,090
para provar no caminho para casa.

805
00:37:03,133 --> 00:37:04,744
Você me encheria?

806
00:37:04,787 --> 00:37:06,267
Acho que você já teve o suficiente.

807
00:37:06,311 --> 00:37:08,443
Valeu a pena tentar.
[risos]

808
00:37:17,060 --> 00:37:19,062
[freios rangem]

809
00:37:20,107 --> 00:37:22,109
♪

810
00:37:36,515 --> 00:37:38,386
Olá, Sra.

811
00:37:40,736 --> 00:37:42,521
Precisamos conversar.

812
00:37:45,567 --> 00:37:47,569
♪

813
00:38:01,322 --> 00:38:02,932
Scooter.

814
00:38:04,847 --> 00:38:06,806
Você veio.

815
00:38:06,849 --> 00:38:08,634
Você pensou
Eu simplesmente abandonaria você?

816
00:38:08,677 --> 00:38:10,549
Eu não tinha certeza.

817
00:38:10,592 --> 00:38:12,464
Todo mundo já fez isso.

818
00:38:14,379 --> 00:38:16,337
Comprei algumas roupas para você.

819
00:38:17,382 --> 00:38:19,732
E, ah, algum dinheiro.

820
00:38:19,775 --> 00:38:22,474
Tudo o que eu pudesse
colocar minhas mãos.

821
00:38:23,953 --> 00:38:25,955
É o suficiente para me ajudar.

822
00:38:27,566 --> 00:38:30,569
Pelo menos até eu descobrir
meu próximo passo.

823
00:38:33,267 --> 00:38:35,225
Eu-eu deveria voltar.

824
00:38:35,269 --> 00:38:38,098
Catherine me pegou
em uma coleira apertada.

825
00:38:39,665 --> 00:38:41,493
Tomar cuidado.

826
00:38:42,537 --> 00:38:44,278
Ela te faz feliz?

827
00:38:45,671 --> 00:38:47,499
Claro.

828
00:38:47,542 --> 00:38:49,370
Ela é muito legal comigo.

829
00:38:50,415 --> 00:38:52,591
Eu nem sempre fui tão legal, não é?

830
00:38:54,027 --> 00:38:55,811
Não, bebê.

831
00:38:55,855 --> 00:38:57,030
Você não estava.

832
00:38:57,073 --> 00:38:59,554
Eu sei que você é uma boa pessoa.

833
00:38:59,598 --> 00:39:01,295
É só que você está...

834
00:39:02,340 --> 00:39:04,298
Você é bem complicado.

835
00:39:05,560 --> 00:39:08,476
Eu já te contei
Eu cresci pobre?

836
00:39:08,520 --> 00:39:12,437
Minha família inteira
foi tratado como lixo.

837
00:39:12,480 --> 00:39:16,789
Então, um dia eu perguntei a Deus
para me tornar rica e bonita.

838
00:39:16,832 --> 00:39:18,530
Então as pessoas me invejariam.

839
00:39:20,836 --> 00:39:23,317
Porque essa é a única vez
as pessoas tratam você bem.

840
00:39:24,579 --> 00:39:26,668
Quando você tem algo
eles querem.

841
00:39:28,453 --> 00:39:30,629
Suponho que isso seja verdade.

842
00:39:30,672 --> 00:39:33,501
Mas quando eu estava na prisão,

843
00:39:33,545 --> 00:39:37,853
Eu percebi que Deus me deu
tudo que eu queria,

844
00:39:37,897 --> 00:39:39,986
só para que ele possa tirar tudo.

845
00:39:41,770 --> 00:39:44,120
Ele queria me ensinar uma lição.

846
00:39:44,164 --> 00:39:46,384
Que lição?

847
00:39:47,428 --> 00:39:50,300
Ninguém é verdadeiramente bonito

848
00:39:50,344 --> 00:39:52,694
até que eles aprendam
amar desinteressadamente.

849
00:39:54,435 --> 00:39:56,698
E aqueles que recebem
tanto amor...

850
00:39:58,613 --> 00:40:00,963
...são as pessoas mais ricas
de tudo.

851
00:40:04,402 --> 00:40:06,491
Ah, querido. eu...

852
00:40:08,884 --> 00:40:10,495
Você sabe, eu...

853
00:40:10,538 --> 00:40:12,410
Eu te amei.

854
00:40:14,412 --> 00:40:16,109
Eu ainda quero.

855
00:40:16,152 --> 00:40:18,067
Pelo que vale a pena.

856
00:40:20,896 --> 00:40:23,029
Vale bastante.

857
00:40:25,118 --> 00:40:26,380
[chorando]

858
00:40:35,650 --> 00:40:38,523
Bem, era o que temíamos.

859
00:40:38,566 --> 00:40:40,481
Vamos?

860
00:40:40,525 --> 00:40:44,006
Eu posso remover as coisas dele
de casa dentro de uma hora.

861
00:40:45,312 --> 00:40:47,445
Não.

862
00:40:47,488 --> 00:40:48,968
Eu preciso vê-lo.

863
00:41:02,547 --> 00:41:04,636
Então, qual é o seu próximo passo?

864
00:41:07,290 --> 00:41:09,118
Bem, estou saindo de Los Angeles

865
00:41:10,555 --> 00:41:12,861
Não tenho certeza de onde vou parar.

866
00:41:12,905 --> 00:41:15,342
Mas eu conheço Rita Castillo
não vem comigo.

867
00:41:16,735 --> 00:41:19,128
Ah, nossa.

868
00:41:19,172 --> 00:41:21,174
Eu-eu sei como é isso.

869
00:41:21,217 --> 00:41:24,786
E-eu só vim ajudar um amigo
quem está sem sorte.

870
00:41:25,831 --> 00:41:27,528
Depois de tudo
ela fez comigo?

871
00:41:27,572 --> 00:41:29,530
Implorei por sua ajuda.

872
00:41:29,574 --> 00:41:31,010
Ele teve pena de mim.

873
00:41:31,053 --> 00:41:32,315
Isso é tudo.

874
00:41:34,666 --> 00:41:36,537
Talvez devêssemos ir a algum lugar
e sente-se.

875
00:41:36,581 --> 00:41:37,973
Uh, apenas fale sobre isso.

876
00:41:38,017 --> 00:41:40,106
Então você pode me contar mais mentiras?

877
00:41:41,586 --> 00:41:42,848
Não.

878
00:41:43,892 --> 00:41:45,459
Estou farto de mentiras.

879
00:41:48,070 --> 00:41:49,637
Estou farto de mentirosos.

880
00:41:52,684 --> 00:41:54,163
-SCOOTER: Catarina!
-[Rita suspira]

881
00:41:54,207 --> 00:41:56,209
Pelo amor de Deus,
o que você está fazendo?

882
00:41:56,252 --> 00:41:57,906
Meu Deus.

883
00:41:57,950 --> 00:42:01,083
Ela está tentando levar você
de mim, como ela fez com meu pai.

884
00:42:01,127 --> 00:42:02,650
Isso é ridículo.

885
00:42:02,694 --> 00:42:04,391
Catarina, por favor, não faça isso.

886
00:42:06,828 --> 00:42:08,308
[grita]

887
00:42:09,352 --> 00:42:10,919
[Rita gritando]

888
00:42:21,626 --> 00:42:23,932
♪

889
00:42:29,111 --> 00:42:31,113
♪

890
00:42:43,865 --> 00:42:45,867
♪

891
00:42:52,874 --> 00:42:55,834
Legendagem patrocinada por
CBS

892
00:42:55,877 --> 00:42:58,532
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

893
00:42:58,582 --> 00:43:03,132
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0